1
00:00:15,200 --> 00:00:18,287
Misliš li da sam sadist?
2
00:00:19,413 --> 00:00:22,916
Evo, Kiddo, nadam se...
3
00:00:24,293 --> 00:00:27,922
...da si i sada dovoljno svjestan,
4
00:00:28,214 --> 00:00:33,595
znati da nije
nešto sadističko u mojim postupcima.
5
00:00:35,221 --> 00:00:37,515
upravo sada...
6
00:00:38,600 --> 00:00:40,810
... jesam li ...
7
00:00:41,102 --> 00:00:43,897
... na moj najmazohističniji način.
8
00:00:44,314 --> 00:00:47,902
Bill... To je tvoje dijete.
9
00:00:52,907 --> 00:00:54,909
Izgledao sam mrtav, ha?
10
00:00:55,200 --> 00:00:59,620
Ali nisam bio.
Dali su sve od sebe.
11
00:00:59,994 --> 00:01:03,414
Billov posljednji metak poslao me u komu.
12
00:01:03,790 --> 00:01:07,211
I ležao sam u komi četiri godine.
13
00:01:07,503 --> 00:01:09,296
Kad sam se probudio
14
00:01:09,588 --> 00:01:15,094
Bacio sam se u
"gromoglasni urlik osvete".
15
00:01:15,594 --> 00:01:21,183
Zaurlao sam i donio.
I uživala sam u tome.
16
00:01:22,518 --> 00:01:26,106
Mnoge sam usput ubio.
17
00:01:26,523 --> 00:01:29,484
Ali ostao mi je samo jedan.
18
00:01:29,818 --> 00:01:31,820
Posljednji.
19
00:01:32,112 --> 00:01:34,990
Onaj prema kojem sam sada na putu.
20
00:01:35,407 --> 00:01:38,201
Jedini preostali.
21
00:01:38,493 --> 00:01:41,496
A kad stignem...
22
00:01:41,788 --> 00:01:45,292
... da ubijem Billa.
23
00:01:46,085 --> 00:01:52,425
DIO 2
24
00:02:01,892 --> 00:02:06,690
ŠESTO POGLAVLJE
MASAKR U DVA BOROVA
25
00:02:10,902 --> 00:02:13,905
Incident u crkvi Two Pines, -
26
00:02:14,406 --> 00:02:17,200
tko je započeo cijelu ovu aferu, -
27
00:02:17,491 --> 00:02:19,993
od tada je postao legendaran.
28
00:02:20,284 --> 00:02:24,622
"Masakr kod dva bora."
Tako su pisale novine.
29
00:02:24,997 --> 00:02:30,295
Lokalna TV postaja to je nazvala:
Masakr na vjenčanju u El Pasu, Texas.
30
00:02:30,920 --> 00:02:36,217
Kako se to dogodilo? Tko je bio tamo?
Koliko ih je ubijeno i tko?
31
00:02:36,718 --> 00:02:40,221
Odgovori se razlikuju, ovisno o tome
koji priča priču.
32
00:02:40,722 --> 00:02:45,393
Zapravo, masakr se dogodio
sigurno ne tijekom vjenčanja.
33
00:02:45,811 --> 00:02:48,689
Bila je to generalna proba
na vjenčanju.
34
00:02:49,023 --> 00:02:53,110
kad kažem:
"Sad možeš li poljubiti mladu",
35
00:02:53,611 --> 00:02:57,490
onda možete poljubiti mladu.
Ali bez poljupca jezikom.
36
00:02:59,700 --> 00:03:04,914
To bi zabavilo vaše prijatelje,
ali biti neugodno za svoje roditelje.
37
00:03:06,708 --> 00:03:09,795
Moramo se pokušati kontrolirati.
38
00:03:11,213 --> 00:03:14,508
Imate li određenu pjesmu?
39
00:03:16,593 --> 00:03:20,806
Što kažete na "Love Me Tender"?
Mogu to igrati.
40
00:03:21,306 --> 00:03:24,309
"Love Me Tender" je odličan.
41
00:03:24,726 --> 00:03:27,397
Rufus je pravi tip.
42
00:03:27,814 --> 00:03:32,527
Za koga ste opet igrali?
Rufus Thomas.
43
00:03:33,027 --> 00:03:35,697
Rufus Thomas.
44
00:03:35,988 --> 00:03:38,615
Bio sam Drell. Bio sam lutalica.
45
00:03:39,116 --> 00:03:43,786
Bio sam Coaster. Bio sam tamo
u Dvorani. Ja sam bila Bar-Kay.
46
00:03:44,202 --> 00:03:47,999
Igrao sam za sve
kad su bili u Teksasu.
47
00:03:48,499 --> 00:03:52,086
Rufus je pravi tip.
48
00:03:54,297 --> 00:03:56,799
Jesam li nešto zaboravio?
49
00:03:57,091 --> 00:04:02,805
Da, sjedala.
Hvala ti mala majko.
50
00:04:03,306 --> 00:04:09,605
Ovdje obično imamo mladenkinu obitelj
i mladoženjina obitelj tamo.
51
00:04:10,022 --> 00:04:12,816
Ali budući da nitko
s mladenkine strane dolazi,
52
00:04:13,317 --> 00:04:16,903
i previše ih dolazi
sa mladoženjine strane...
53
00:04:17,195 --> 00:04:21,408
Dolaze čak iz Oklahome.
54
00:04:23,327 --> 00:04:26,205
Ne vidim ništa loše u tome
55
00:04:26,497 --> 00:04:30,710
da je mladoženjina obitelj
koristi i mladenkina sjedišta.
56
00:04:31,127 --> 00:04:33,004
Ne, nikako.
57
00:04:33,296 --> 00:04:38,718
Ali to bi bilo dobro
ako si imao nekoga sa sobom.
58
00:04:39,093 --> 00:04:42,388
U znak dobre volje.
59
00:04:42,889 --> 00:04:47,019
nemam.
Osim Tommyja.
60
00:04:47,394 --> 00:04:51,899
I moji prijatelji.
Zar nemate obitelj?
61
00:04:52,316 --> 00:04:57,905
Pokušavam učiniti nešto po tom pitanju.
Mi smo joj dovoljna obitelj.
62
00:04:59,906 --> 00:05:03,700
Ne ide mi baš dobro,
i što mi više ide na živce.
63
00:05:04,116 --> 00:05:08,497
Dakle, sada možete brbljati dalje,
dok udahnem malo svježeg zraka.
64
00:05:08,914 --> 00:05:12,626
Oprostite, velečasni.
Treba joj malo svježeg zraka.
65
00:05:12,918 --> 00:05:18,799
Ona je u okolnostima.
Treba joj samo mali odmor.
66
00:06:36,628 --> 00:06:40,006
Bok Kiddo.
67
00:06:43,092 --> 00:06:47,514
Kako si me našao?
Samo sam dobro.
68
00:06:51,393 --> 00:06:54,396
Što radiš ovdje?
69
00:06:55,105 --> 00:06:58,192
što ja radim
70
00:06:58,692 --> 00:07:04,323
Trenutak prije
Svirao sam svoju flautu.
71
00:07:10,121 --> 00:07:12,791
A tek sad...
72
00:07:13,208 --> 00:07:17,504
... Gledam najljepšu mladu
ikada sam vidio.
73
00:07:19,422 --> 00:07:22,926
zašto si ovdje
Da te vidim posljednji put.
74
00:07:25,595 --> 00:07:31,102
Ponašaš li se lijepo?
Nikad to nisam radio.
75
00:07:31,519 --> 00:07:34,605
Ali pokušat ću biti nježan.
76
00:07:37,107 --> 00:07:39,401
Uvijek sam govorio…
77
00:07:39,818 --> 00:07:43,029
... ta tvoja nježna strana
je tvoja najbolja strana.
78
00:07:43,321 --> 00:07:48,410
Vjerojatno zato
ti si jedini koji je to vidio.
79
00:07:49,910 --> 00:07:53,706
Vidim da imaš pecivo u pećnici.
80
00:07:55,124 --> 00:07:59,920
Da, debela sam.
Kakvo ime.
81
00:08:00,296 --> 00:08:04,800
Tvoj mladi prijatelj
sigurno ne gubi vrijeme.
82
00:08:05,926 --> 00:08:09,723
Jeste li vidjeli Tommyja?
83
00:08:10,223 --> 00:08:13,310
Veliki tip u smokingu?
Da.
84
00:08:13,810 --> 00:08:16,730
Onda sam ga ugledao.
85
00:08:17,022 --> 00:08:19,816
Odlična frizura.
86
00:08:20,191 --> 00:08:23,695
Obećao si da ćeš biti nježan.
87
00:08:24,613 --> 00:08:28,701
Ne, rekao sam da ću pokušati.
Nema obećanja.
88
00:08:29,201 --> 00:08:31,495
Ali imate pravo.
89
00:08:31,829 --> 00:08:35,124
Čime se vaš mladi prijatelj bavi?
90
00:08:36,500 --> 00:08:40,421
On ima
glazbeni antikvarijat u El Pasu.
91
00:08:40,796 --> 00:08:45,217
Zaljubljenik u glazbu.
Voli glazbu.
92
00:08:45,593 --> 00:08:48,597
Zar nismo svi?
93
00:08:51,308 --> 00:08:55,520
Imate li sada i J-O-B-B?
94
00:08:56,604 --> 00:08:59,607
Radim u njegovoj radnji.
95
00:09:00,024 --> 00:09:02,526
Da�, da.
96
00:09:03,319 --> 00:09:07,199
Sada mi je sve jasno.
97
00:09:08,823 --> 00:09:13,912
sviđa li ti se
Da, sviđa mi se, ljepotan.
98
00:09:14,412 --> 00:09:16,998
Cijeli dan slušam glazbu.
99
00:09:17,290 --> 00:09:20,210
I cijeli dan pričam o glazbi.
100
00:09:22,003 --> 00:09:26,801
Bit će to sigurno okruženje
� odrasti za moju djevojčicu.
101
00:09:28,427 --> 00:09:31,305
Za razliku od
� putuju oko svijeta,
102
00:09:31,722 --> 00:09:36,102
ubijati ljude i zaraditi bogatstvo?
103
00:09:37,812 --> 00:09:39,397
Samo.
104
00:09:39,730 --> 00:09:44,110
Pa prijatelju stari, svakome svoje.
105
00:09:45,027 --> 00:09:48,699
Pa, nema više naprijed-natrag.
106
00:09:49,700 --> 00:09:52,995
veselim se tome
upoznati svog mladog prijatelja.
107
00:09:53,412 --> 00:09:58,292
Jako sam zabrinut za
za koga se moja djevojka udaje.
108
00:10:01,003 --> 00:10:05,507
Želiš li doći na vjenčanje?
Ako ja stignem sjesti s mladenkine strane.
109
00:10:06,425 --> 00:10:12,307
Malo je usamljeno s moje strane.
Uvijek je tako bilo.
110
00:10:12,806 --> 00:10:16,727
Ali ja ne želim
sjediti negdje drugdje.
111
00:10:18,020 --> 00:10:20,022
ti...
112
00:10:20,314 --> 00:10:24,901
Imao sam prekrasan san o tebi.
Tu je Tommy. Zovite me Arlene.
113
00:10:25,819 --> 00:10:29,699
Ti mora da si Tommy.
Arlene je toliko toga ispričala o tebi.
114
00:10:30,197 --> 00:10:32,700
Je li dobro?
Da, onda.
115
00:10:32,992 --> 00:10:36,412
Pozdravi mog oca, Tommyja.
116
00:10:38,623 --> 00:10:42,710
To je za sva vremena.
Tako sam sretan što vas mogu pozdraviti.
117
00:10:43,127 --> 00:10:45,713
Svekar.
Moje ime je Bill.
118
00:10:46,005 --> 00:10:50,427
Drago mi je što smo se upoznali, Bill.
Arlene je rekla da ne možeš doći.
119
00:10:50,802 --> 00:10:54,723
Htjela sam te iznenaditi.
Tata je pun iznenađenja.
120
00:10:55,098 --> 00:11:01,313
Kad su iznenađenja u pitanju
jabuka ne pada daleko od stabla.
121
00:11:01,897 --> 00:11:04,107
Kada ste došli ovamo?
Upravo sada.
122
00:11:04,399 --> 00:11:07,403
Dolazite li ravno iz Australije?
Da.
123
00:11:07,695 --> 00:11:11,115
rekla sam Tommyju
da ste kopali srebro u Perthu.
124
00:11:11,532 --> 00:11:16,412
Tako da te nismo mogli dobiti.
Ali srećom nije bilo tako.
125
00:11:16,913 --> 00:11:20,208
Dakle, što namjeravaš?
126
00:11:20,625 --> 00:11:22,794
Čuo sam za generalne probe,
127
00:11:23,211 --> 00:11:26,924
ali nisam tako mislio
imala si svoju vjenčanicu.
128
00:11:27,216 --> 00:11:31,512
Zašto platiti toliko za haljinu
Koristite li ga samo jednom?
129
00:11:31,928 --> 00:11:34,597
Pogotovo kad je Arlene tako lijepa u njemu.
130
00:11:34,931 --> 00:11:38,810
Pa pokušavamo dobiti
iz toga izvući što više možemo.
131
00:11:39,227 --> 00:11:41,396
Ne znači da je nesreća
132
00:11:41,729 --> 00:11:46,025
ako mladoženja vidi mladu
u vjenčanici prije vjenčanja?
133
00:11:46,526 --> 00:11:50,406
Živim život opasno.
134
00:11:52,531 --> 00:11:54,616
Znam što misliš.
135
00:11:54,908 --> 00:12:00,122
Malo smo u žurbi.
Da.
136
00:12:00,497 --> 00:12:04,001
Moramo ga pregledati
još jednom. Pa sjedni...
137
00:12:04,501 --> 00:12:08,131
Ne, trebao bi spomenuti mladu.
138
00:12:08,423 --> 00:12:11,718
Nije za tatu.
139
00:12:12,218 --> 00:12:16,723
Tata se želi osjećati bolje
� sjediti zajedno s ostalim gostima.
140
00:12:17,098 --> 00:12:21,811
Stvarno?
Previše je tražiti.
141
00:12:22,228 --> 00:12:26,608
Pa proslavimo to
s večerom večeras.
142
00:12:27,026 --> 00:12:32,031
Samo ako sve platim.
Pravo. Moramo sada.
143
00:12:32,406 --> 00:12:36,118
Prije nego pogledam?
Naravno. Sjesti.
144
00:12:36,493 --> 00:12:40,998
Gdje je mladenkina strana?
Upravo ovdje.
145
00:12:43,000 --> 00:12:46,003
Mama mala, hajde.
146
00:12:46,420 --> 00:12:50,425
Pogledajmo vjenčane zavjete...
147
00:12:56,221 --> 00:12:58,307
Bill.
148
00:12:58,724 --> 00:13:02,895
Samo želim…
Ništa mi ne duguješ.
149
00:13:03,312 --> 00:13:09,110
Ako je on taj kojeg želiš,
pa stani na njegovu stranu.
150
00:13:32,299 --> 00:13:36,929
Izgledam li lijepo?
� da.
151
00:13:47,107 --> 00:13:49,734
Hvala.
152
00:14:21,725 --> 00:14:24,019
Mnogo je lakše...
153
00:14:24,394 --> 00:14:26,730
Što dovraga..?
154
00:14:27,022 --> 00:14:29,400
Ne! Račun!
155
00:15:08,397 --> 00:15:14,111
Pokosila je 88 tjelohranitelja
prije nego što je dobila O-Ren?
156
00:15:14,612 --> 00:15:19,116
Ne, nije bila 88.
Nazvali su se samo De Gale 88.
157
00:15:19,533 --> 00:15:24,622
Zašto to?
Vjerojatno su mislili da zvuči cool.
158
00:15:24,997 --> 00:15:28,418
Ali sve je palo
pod njezinim Hanzo mačem.
159
00:15:28,835 --> 00:15:32,422
Ima li Hanzo mač?
Iskovao joj je jednu.
160
00:15:32,797 --> 00:15:35,925
Nije psovao
da nikad više ne bi kovao?
161
00:15:36,425 --> 00:15:39,595
Mora da je prekršio zakletvu.
162
00:15:42,098 --> 00:15:45,726
Ti Japanci ne zaboravljaju tako lako, zar ne?
163
00:15:47,896 --> 00:15:53,402
Ili možda samo imate sklonost
izvući ono najgore iz ljudi.
164
00:15:53,902 --> 00:15:57,823
ja to znam
je glupo pitanje,
165
00:15:58,196 --> 00:16:03,618
ali vjerojatno nisi slučajno
je li tvoje mačevanje nastavilo?
166
00:16:05,412 --> 00:16:07,205
ja...
167
00:16:08,833 --> 00:16:14,005
Davno sam ga založio.
Jeste li zgazili Hanzo mač?
168
00:16:15,298 --> 00:16:18,509
Da.
Bilo je neprocjenjivo.
169
00:16:23,222 --> 00:16:26,600
Ne u El Pasu, ti.
170
00:16:27,602 --> 00:16:30,522
Dobio sam 250 dolara za to u El Pasu.
171
00:16:32,399 --> 00:16:35,819
Ja sam izbacivač u striptiz klubu.
172
00:16:38,322 --> 00:16:43,827
Ako se želi boriti sa mnom
može li samo doći dolje u klub.
173
00:16:45,912 --> 00:16:50,126
Znam da nemamo
razgovarali smo neko vrijeme.
174
00:16:50,500 --> 00:16:54,129
I naš posljednji razgovor
nije bilo ugodno.
175
00:16:54,504 --> 00:17:00,719
Ali morate nadići svoj bijes
prema meni, i počnu se bojati.
176
00:17:01,219 --> 00:17:05,807
Jer ona uskoro dolazi.
I ona će te ubiti.
177
00:17:06,224 --> 00:17:10,313
I osim ako ne prihvatiš moju pomoć
ona će nedvojbeno uspjeti.
178
00:17:19,697 --> 00:17:24,117
Ne bježim od osjećaja krivnje,
i uvijek plaćam svoje dugove.
179
00:17:26,535 --> 00:17:29,831
Zar ne možemo jednostavno zaboraviti prošlost?
180
00:17:32,918 --> 00:17:36,922
Ta žena zaslužuje svoju osvetu.
181
00:17:41,635 --> 00:17:45,806
I zaslužili smo to.
182
00:17:51,104 --> 00:17:53,898
Ali s druge strane...
183
00:17:54,232 --> 00:17:57,318
I ona to radi.
184
00:17:59,320 --> 00:18:03,908
Tako da ćemo samo morati pričekati i vidjeti.
185
00:18:05,535 --> 00:18:08,622
Pravo?
186
00:18:12,000 --> 00:18:16,713
SEDMO POGLAVLJE:
SAMOĆNI GROB PAULE SCHULTZ
187
00:18:44,197 --> 00:18:48,620
Opet kasniš.
Zar ne znaš koji je sat, Budd?
188
00:18:49,120 --> 00:18:50,997
Ovdje nema nikoga.
189
00:18:51,331 --> 00:18:53,625
Je li to Bud?
Da.
190
00:18:53,916 --> 00:18:56,836
Pošalji tog gada ovamo.
191
00:18:58,212 --> 00:19:01,799
Larry želi razgovarati s tobom, Budd.
192
00:19:06,804 --> 00:19:10,517
Pomiriši, sjedni.
193
00:19:19,109 --> 00:19:22,404
Jeste li me pitali?
194
00:19:26,700 --> 00:19:32,499
Jeste li radili u autopraonici, gdje
Mogao bi samo ući cvrčati?
195
00:19:32,998 --> 00:19:35,626
Ovdje kod mene ne ide.
196
00:19:35,918 --> 00:19:39,004
da idem
Ne, samo ostani.
197
00:19:40,422 --> 00:19:45,135
Vani nema nikoga, Larry.
198
00:19:45,511 --> 00:19:49,933
"Vani nema nikoga, Larry."
199
00:19:50,809 --> 00:19:54,521
Koja je poanta?
Da nisi potreban ovdje?
200
00:19:55,021 --> 00:19:59,317
Ne, samo mislim
da sam crtač.
201
00:19:59,734 --> 00:20:03,738
I nema izbacivanja.
Da, dobro.
202
00:20:04,112 --> 00:20:08,117
Pogledajte razlog zašto
da ne radiš posao
203
00:20:08,534 --> 00:20:14,123
plaćam ti za
jel da nemaš što raditi?
204
00:20:16,625 --> 00:20:18,836
Ne...
Je li to ono što kažeš?
205
00:20:19,211 --> 00:20:24,508
Možda mislite da ste slični
vraški beskoristan ovdje?
206
00:20:25,009 --> 00:20:30,598
Znaš što, Buddy?
Dovraga si me uvjerio.
207
00:20:33,310 --> 00:20:36,521
Pogledajmo kalendar.
208
00:20:37,230 --> 00:20:39,816
Gledamo u Buddyjev kalendar.
209
00:20:40,317 --> 00:20:43,111
Radiš li sutra?
Da.
210
00:20:43,403 --> 00:20:47,198
Ne, nemaš.
Nemaš pojma kada si na redu.
211
00:20:47,616 --> 00:20:52,705
Sutra ne radiš,
ali u srijedu. Pravo.
212
00:20:53,121 --> 00:20:54,831
Radiš li u četvrtak?
213
00:20:55,123 --> 00:20:57,626
Jedva. Petak?
214
00:20:59,419 --> 00:21:01,713
Vaše ime je tamo.
215
00:21:02,005 --> 00:21:04,299
Vaše ime je bilo tamo.
216
00:21:04,716 --> 00:21:08,512
Bio si i u subotu.
Vidi ponedjeljak...
217
00:21:08,804 --> 00:21:11,140
Što kažete na to?
218
00:21:11,432 --> 00:21:15,603
Jedino što razumiješ
je izgubiti njihovu lojalnost.
219
00:21:17,438 --> 00:21:21,817
Idi kući i ostani tamo
dok te ne pozovem.
220
00:21:22,234 --> 00:21:26,529
Rocket ima posao
vama prije nego što to učinite.
221
00:21:27,613 --> 00:21:31,910
I šešir.
222
00:21:33,203 --> 00:21:35,121
Prokleti šešir.
223
00:21:39,334 --> 00:21:44,923
Koliko puta sam rekao
da ne želim vidjeti prokleti šešir.
224
00:21:45,298 --> 00:21:48,803
Koliko puta?
225
00:21:50,930 --> 00:21:54,809
Kupci to čine sa šeširom.
Ja nisam mušterija šef.
226
00:21:55,101 --> 00:21:57,228
Ja sam tvoj šef!
227
00:21:57,728 --> 00:22:04,026
A ja kažem da trebaš dopustiti
ta seljačka kapa ostani kod kuće.
228
00:22:38,020 --> 00:22:41,440
Opet ima problema s WC-om.
229
00:22:41,940 --> 00:22:44,818
Kanalizacija je po cijelom katu.
230
00:22:45,235 --> 00:22:48,237
U redu, Rocket.
231
00:22:50,406 --> 00:22:53,117
Ja ću ga ukloniti.
232
00:26:33,341 --> 00:26:37,137
To vas je sigurno malo razočaralo, ha?
233
00:26:48,440 --> 00:26:53,904
Zaboravljate biti oprezni dok vozite
čašica krupne soli zabijena u sise.
234
00:26:58,532 --> 00:27:01,910
Pa ja nemam sise...
235
00:27:06,707 --> 00:27:11,921
... koje su tako lijepe
ili velika kao tvoja.
236
00:27:12,339 --> 00:27:15,925
Pa� ne mogu zamisliti
kako jako pecka.
237
00:27:26,019 --> 00:27:28,104
Ne želim ni to.
238
00:27:50,544 --> 00:27:53,214
pobijedio sam.
239
00:29:04,535 --> 00:29:08,539
Račun?
Ne, njegov brat, mrska kobila.
240
00:29:09,040 --> 00:29:11,918
Ponuda.
Bingo.
241
00:29:12,210 --> 00:29:15,505
Što je uzrok sumnjivog čišćenja?
242
00:29:17,007 --> 00:29:22,137
Upravo sam uhvatio djevojku
koje nitko ne može uhvatiti.
243
00:29:22,512 --> 00:29:26,016
Jeste li je ubili?
Ne još�.
244
00:29:26,433 --> 00:29:29,312
Upucao sam je punu krupne soli.
245
00:29:29,646 --> 00:29:33,816
Ona je toliko slaba da ja
mogao bi je srušiti kamenom.
246
00:29:35,318 --> 00:29:37,320
Ali, ali...
247
00:29:40,738 --> 00:29:43,616
Pogodi s čime sjedim?
248
00:29:43,908 --> 00:29:48,829
Što?
Novi Hattori Hanzo mač.
249
00:29:50,707 --> 00:29:55,545
I znaš što, Elle?
Definitivno mi je oštar.
250
00:29:55,921 --> 00:30:01,843
Koliko?
Pa neprocjenjivo je.
251
00:30:02,427 --> 00:30:05,013
Što zahtijevate?
252
00:30:05,305 --> 00:30:07,808
Doći ćeš ovdje sutra.
253
00:30:09,308 --> 00:30:12,229
S milijunom u gotovini.
254
00:30:13,438 --> 00:30:18,527
I onda dobiješ najbolji mač
koji je ikada napravljen.
255
00:30:23,031 --> 00:30:26,535
Kako zvuči?
Zvuči kao da imamo dogovor.
256
00:30:26,910 --> 00:30:29,413
Pod jednim uvjetom.
Što?
257
00:30:29,747 --> 00:30:33,042
Mora patiti do posljednjeg daha.
258
00:30:36,045 --> 00:30:38,840
Znaš što, Elle?
259
00:30:39,132 --> 00:30:41,718
Ja to mogu
jamčim ti da hoće.
260
00:30:43,011 --> 00:30:47,432
Vidimo se sutra, milijunaši.
261
00:31:49,535 --> 00:31:53,248
Ustanite i ustanite. Onda je doručak.
262
00:32:28,825 --> 00:32:31,120
gotova sam
263
00:32:31,412 --> 00:32:34,623
Izbavi me iz ovog pakla.
264
00:33:11,328 --> 00:33:16,416
Pogledaj taj pogled.
Merra je bijesna.
265
00:33:17,417 --> 00:33:20,045
Što sam rekao?
266
00:33:20,337 --> 00:33:23,340
zar ne?
dobra slatka mala plava maca?
267
00:33:23,715 --> 00:33:27,636
Ili ste vidjeli
slađa plava maca?
268
00:33:27,927 --> 00:33:31,641
Vidio sam i bolje.
269
00:33:35,227 --> 00:33:38,731
Imate li nešto za reći?
270
00:33:39,732 --> 00:33:43,027
Žene to zovu "ledena tišina".
271
00:33:43,444 --> 00:33:46,946
I pravimo se da nam se ne sviđa.
272
00:33:50,825 --> 00:33:54,913
uzmi noge,
onda uzimam glavu.
273
00:34:04,547 --> 00:34:06,841
Vidiš li ovo, mali crve?
274
00:34:08,342 --> 00:34:10,929
Vidite, zar ne?
275
00:34:12,722 --> 00:34:16,226
To je tresetni plin.
276
00:34:16,518 --> 00:34:20,313
Ne, večeras ideš na zemlju.
277
00:34:20,814 --> 00:34:24,734
To je to, točka.
278
00:34:27,529 --> 00:34:30,449
sahranjujem te.
279
00:34:32,535 --> 00:34:35,621
sahranio bih te...
280
00:34:40,918 --> 00:34:44,714
... s ovom.
281
00:34:46,048 --> 00:34:50,721
Ali ako ćeš izigravati budalu,
282
00:34:51,138 --> 00:34:56,435
Našpricam cijelu kutiju
pravo u tvoje oči.
283
00:34:56,852 --> 00:35:00,647
Izrezat ću ih iz tvoje kože.
284
00:35:01,648 --> 00:35:04,318
I onda oslijepiš...
285
00:35:04,651 --> 00:35:07,111
... bolan ...
286
00:35:08,945 --> 00:35:12,325
... i živ zakopan.
287
00:35:16,537 --> 00:35:20,333
Što biraš, sestro?
288
00:35:29,549 --> 00:35:32,136
Mudar izbor.
289
00:35:44,940 --> 00:35:49,612
To je hvala
da bratu slomim srce.
290
00:39:15,612 --> 00:39:21,243
OSMO POGLAVLJE
PAI MEI, R� UČITELJ
291
00:39:36,925 --> 00:39:41,138
Bilo jednom u Kini...
292
00:39:42,640 --> 00:39:44,642
Neki vjeruju...
293
00:39:44,850 --> 00:39:49,021
... da je bilo oko 1003.
294
00:39:50,022 --> 00:39:53,318
... je došao Klan Bijelog Lotosa
visoki svećenik, Pai Mei,
295
00:39:53,652 --> 00:39:56,946
lutajući po cesti.
296
00:39:57,322 --> 00:40:04,454
Razmišljao je o tome kao muškarac
njegov status sada čak i razmišlja.
297
00:40:05,830 --> 00:40:08,750
Ili drugim riječima: "Tko zna?"
298
00:40:10,335 --> 00:40:15,925
Tada se pojavio šaolinski redovnik.
Otišao je u suprotnom smjeru.
299
00:40:16,342 --> 00:40:19,637
Kad su se redovnik i svećenik sreli...
300
00:40:20,721 --> 00:40:27,520
... Pai Mei nije pokazao gotovo nikakvo srce
oblik velikodušnosti.
301
00:40:28,145 --> 00:40:31,942
Lagano je kimnuo redovniku.
302
00:40:33,527 --> 00:40:37,655
Ali na pozdrav nije uzvraćeno.
303
00:40:41,449 --> 00:40:47,122
Je li to bila namjera šaolinskog redovnika
Uvrijediti Pai Mei?
304
00:40:47,538 --> 00:40:52,335
Ili jednostavno nije primijetio
na velikodušnu gestu?
305
00:40:52,752 --> 00:40:57,215
Motivi redovnika ostaju nepoznati.
306
00:40:57,632 --> 00:41:02,220
Ali znamo posljedice.
307
00:41:14,525 --> 00:41:19,947
Sljedeće jutro
Pai Mei se pojavio u samostanu.
308
00:41:20,740 --> 00:41:26,746
Zahtijevao je da opat
žrtvovao bi svoju glavu Pai Meiju,
309
00:41:27,246 --> 00:41:30,750
kako bi Pai Mei mogla dobiti odštetu.
310
00:41:31,043 --> 00:41:34,921
Opat je pokušao smiriti Pai Mei.
311
00:41:35,339 --> 00:41:40,719
Ali Pai Mei
nije se dao razuvjeriti.
312
00:41:52,440 --> 00:41:57,235
Ovako je počelo
masakr u hramu Shaolin.
313
00:41:57,652 --> 00:42:03,949
I svih 60 redovnika je ubijeno
šaka Bijelog lotosa.
314
00:42:04,449 --> 00:42:07,243
I tako je počela legenda
315
00:42:08,244 --> 00:42:12,333
o Pai Meijevom timu s pet bodova,
tehnika eksplozivnog srca.
316
00:42:12,750 --> 00:42:17,338
A što je udarac od pet točaka,
tehnika eksplozivnog srca?
317
00:42:17,755 --> 00:42:22,551
Najopasnija bitka
koji postoji u borilačkim vještinama.
318
00:42:24,220 --> 00:42:27,515
On te udari
vršcima prstiju
319
00:42:27,848 --> 00:42:31,520
na pet različitih
točke na tijelu.
320
00:42:32,020 --> 00:42:35,440
I onda te pusti.
321
00:42:35,816 --> 00:42:42,322
Ali kad napraviš pet koraka,
eksplodirajući tvoje srce.
322
00:42:42,823 --> 00:42:46,034
I padneš.
323
00:42:47,244 --> 00:42:50,622
Je li te naučio taj trik?
br.
324
00:42:51,039 --> 00:42:55,336
On nikoga ne uči
tehnika eksplozivnog srca.
325
00:42:56,337 --> 00:43:00,925
Jedna stvar koju sam uvijek
uživala s tobom...
326
00:43:02,218 --> 00:43:04,429
... Mali ...
327
00:43:05,430 --> 00:43:08,641
... je da si tako zreo za svoje godine.
328
00:43:12,354 --> 00:43:16,233
Dopustite mi da vam dam dobar savjet.
329
00:43:17,026 --> 00:43:23,239
Bez obzira što Pai Mei kaže,
poslušaj ga.
330
00:43:24,155 --> 00:43:29,035
Uputiš mu prkosan pogled,
Izbacuje ti oko.
331
00:43:29,952 --> 00:43:34,333
Hodaš li naprijed
sa svojim američkim drskostima,
332
00:43:34,833 --> 00:43:40,255
on ti slomi vrat
kao da je suha grančica.
333
00:43:41,340 --> 00:43:44,718
I onda je s tobom gotovo.
334
00:44:04,447 --> 00:44:07,033
On vas prihvaća kao svog učenika.
335
00:44:07,325 --> 00:44:12,039
Jeste li bili u bitci?
Samo prijateljska utakmica.
336
00:44:12,539 --> 00:44:17,753
Zašto će me prihvatiti?
Jer on je prastari čovjek.
337
00:44:18,128 --> 00:44:20,923
I kao sve pokvarene svinje...
338
00:44:21,256 --> 00:44:25,552
... postao je usamljen
u svojim starim danima.
339
00:44:26,720 --> 00:44:29,556
To ne mijenja njihove hirove,
340
00:44:29,932 --> 00:44:34,646
ali ih uči značenju
tuđeg društva.
341
00:44:37,649 --> 00:44:42,528
Tijelo me boli
odmah � ponovno vidim to stubište.
342
00:44:43,026 --> 00:44:48,615
Zabavit ćete se
s � povlačenjem limenki s vodom gore-dolje.
343
00:44:52,537 --> 00:44:54,539
Kad ćemo se ponovno sresti?
344
00:44:54,831 --> 00:44:58,835
Zvuči kao naslov
na moju omiljenu pjesmu iz 70-ih.
345
00:44:59,252 --> 00:45:02,422
Zaboravi.
Kad kaže da si poučen.
346
00:45:03,631 --> 00:45:08,136
Što mislite kada je?
To u potpunosti ovisi o vama.
347
00:45:08,553 --> 00:45:12,057
I zapamtite:
Bez sarkazma i opet bez odgovora.
348
00:45:12,349 --> 00:45:17,354
Barem ne prve godine.
Mora se naviknuti na tebe.
349
00:45:17,855 --> 00:45:21,442
Mrzi bijelce,
mrze Amerikance
350
00:45:21,859 --> 00:45:24,320
a žene prezire.
351
00:45:26,947 --> 00:45:31,035
Dakle� u vašem slučaju
Možda će potrajati.
352
00:45:31,452 --> 00:45:33,830
Zbogom.
353
00:47:13,056 --> 00:47:15,851
Učitelju ...
354
00:47:16,143 --> 00:47:18,437
Loše govoriš mandarinski.
355
00:47:18,729 --> 00:47:22,149
Kreće mi u venama.
Bljuješ kao magarac.
356
00:47:22,648 --> 00:47:24,649
Deset, dok vas ne pitaju!
357
00:47:24,940 --> 00:47:30,446
Ima li se previše nadati?
da govorite kantonski?
358
00:47:32,657 --> 00:47:37,120
Dobro govorim japanski.
Nisam pitao za tvoj japanski.
359
00:47:37,621 --> 00:47:39,539
Razumijete li kantonski?
360
00:47:41,124 --> 00:47:42,751
Malo.
361
00:47:43,043 --> 00:47:47,047
Ovdje ste da naučite kung fu,
ne lingvistika.
362
00:47:47,422 --> 00:47:51,551
Ako me ne razumiješ,
moram li te tretirati kao psa.
363
00:47:51,927 --> 00:47:56,849
Vičem. pokazujem.
I prebit ću te svojim štapom.
364
00:48:01,228 --> 00:48:04,023
Bill je tvoj gospodar, zar ne?
365
00:48:05,149 --> 00:48:08,027
da
366
00:48:09,028 --> 00:48:13,825
Tvoj gospodar kaže
da nisi potpuno neobrazovan.
367
00:48:14,242 --> 00:48:18,747
Što ste naučili?
Obučen sam u stilu Tigar-Crane.
368
00:48:19,122 --> 00:48:23,835
I izuzetno sam fit
u izvrsnoj umjetnosti samurajskog mača.
369
00:48:24,336 --> 00:48:26,838
Samurajski mač! Moram se nasmijati.
370
00:48:27,255 --> 00:48:30,842
Vaša takozvana izuzetna umjetnost
prikladno samo za ...
371
00:48:31,259 --> 00:48:34,055
... Japanski mesni šeširi.
372
00:48:38,726 --> 00:48:43,648
Tvoj um me zabavlja.
Mislite li da se možete mjeriti sa mnom?
373
00:48:44,147 --> 00:48:45,440
Ne.
374
00:48:45,732 --> 00:48:50,027
Znaš li da ubijam bez oklijevanja?
Da.
375
00:48:50,443 --> 00:48:54,031
Biste li željeli?
Ne.
376
00:48:54,323 --> 00:48:57,535
Onda mora da si glup. Vrlo glupo.
377
00:48:57,952 --> 00:49:01,455
Ustani i daj mi da vidim
tvoje smiješno lice.
378
00:49:01,956 --> 00:49:05,042
Ustani.
379
00:49:07,920 --> 00:49:13,635
Pa, moj jadni prijatelju,
postoji li nešto u čemu si dobar?
380
00:49:14,261 --> 00:49:18,432
Što nije u redu?
Jeste li izgubili cilj?
381
00:49:19,224 --> 00:49:23,353
� da, govorite japanski.
382
00:49:23,854 --> 00:49:26,023
Mrzim pokvarene Japance.
383
00:49:28,233 --> 00:49:31,236
Idi do stalka.
384
00:49:38,328 --> 00:49:40,538
Uzmi mač.
385
00:50:05,647 --> 00:50:08,023
Da vidimo koliko si dobar.
386
00:50:08,356 --> 00:50:12,361
Ako unesete jedan potez, -
387
00:50:12,736 --> 00:50:16,239
hoću li kleknuti
i zvati te gospodarom.
388
00:50:30,420 --> 00:50:33,341
Odavde imate
dobar pogled na moje stopalo.
389
00:50:37,553 --> 00:50:40,932
Ti si amater s mačem.
390
00:50:54,947 --> 00:51:00,661
Tvoj takozvani kung fu
prilično je jadno.
391
00:51:03,163 --> 00:51:07,459
Tražio sam od tebe da pokažeš što možeš.
I to ste učinili.
392
00:51:07,835 --> 00:51:09,753
Ne možete učiniti ništa.
393
00:51:10,129 --> 00:51:15,343
Daj mi da vidim tvoju Tigar-Crane
mjeri se mojom pandžom.
394
00:52:10,648 --> 00:52:17,155
Kao i sve Jenki žene, sve si ti
može � �ds odnijeti čovjeku novac.
395
00:52:17,739 --> 00:52:21,034
Užasno bolno, ha?
Da!
396
00:52:21,951 --> 00:52:25,163
Mogao bih ti sada odsjeći ruku.
397
00:52:25,455 --> 00:52:29,960
Ne, molim te!
Ruka sada pripada meni.
398
00:52:30,460 --> 00:52:34,465
Ako me možete spriječiti, učinite to.
399
00:52:34,840 --> 00:52:37,551
Ne mogu.
400
00:52:37,843 --> 00:52:42,348
Zato što si bespomoćan?
Da.
401
00:52:43,264 --> 00:52:46,643
Jeste li se već ovako osjećali?
Ne.
402
00:52:46,935 --> 00:52:50,063
Ti si kao crv
koji se bori protiv �rn.
403
00:52:50,438 --> 00:52:52,356
Da!
404
00:52:54,650 --> 00:52:57,152
To je bio početak!
405
00:53:00,948 --> 00:53:03,659
�želiš li posjedovati tu snagu?
406
00:53:06,245 --> 00:53:08,956
Da!
407
00:53:09,540 --> 00:53:12,126
Vaš trening počinje ... sutra.
408
00:53:21,136 --> 00:53:26,224
Kao što tvoja ruka pripada
me n�, to će biti ojačano.
409
00:53:26,641 --> 00:53:29,060
Možete li to učiniti?
410
00:53:29,436 --> 00:53:33,441
Da, ali ne tako blizu.
Onda ne možete.
411
00:53:33,733 --> 00:53:38,237
Zamislite da vaš neprijatelj bulji
deset centimetara od tebe.
412
00:53:38,654 --> 00:53:40,865
Što onda radiš?
413
00:53:41,157 --> 00:53:43,534
Sgrčiti se u tjeskobi...
414
00:53:43,951 --> 00:53:46,537
... ili ga probiti?
415
00:53:46,829 --> 00:53:49,749
Počni.
416
00:54:19,736 --> 00:54:24,157
Stablo je to koje mora
bojati te se. Ne obrnuto.
417
00:54:24,532 --> 00:54:31,039
Nije ni čudo što ne možete.
Ne vjeruješ u sebe.
418
00:56:18,858 --> 00:56:21,861
Ako želite jesti kao mesožder...
419
00:56:22,236 --> 00:56:26,741
... možeš spavati vani
kao mačka.
420
00:56:27,158 --> 00:56:32,330
Želiš li spavati i jesti kao
čovjek, pa upotrijebi palice.
421
01:00:02,667 --> 01:00:05,962
Hajde, dovraga.
422
01:00:47,338 --> 01:00:49,757
U redu, Pai Mei.
423
01:00:52,343 --> 01:00:54,638
Evo dolazim.
424
01:03:03,059 --> 01:03:07,063
Mogu li dobiti čašu vode?
425
01:03:08,648 --> 01:03:12,944
DEVETO POGLAVLJE
ELLE I JA
426
01:05:44,658 --> 01:05:49,246
Dakle, to je teksaški sprovod?
Da.
427
01:05:49,747 --> 01:05:54,836
moram to reći. Postoji jedan
prokleto je lijepo upoznati te tamo.
428
01:05:55,253 --> 01:05:57,464
Što piše na nadgrobnom spomeniku?
429
01:05:57,755 --> 01:05:59,840
Paula...
430
01:06:01,759 --> 01:06:03,636
... Schultz.
431
01:06:09,141 --> 01:06:13,854
Mogu li vidjeti mač?
Moj novac je u torbici, ha?
432
01:06:14,355 --> 01:06:16,942
Da, onda.
433
01:06:17,359 --> 01:06:20,654
Onda je mač tvoj.
434
01:06:35,834 --> 01:06:38,170
Dakle, ovo je Hattori Hanzo mač.
435
01:06:38,462 --> 01:06:43,550
što si rekao
Dakle, ovo je Hattori Hanzo mač.
436
01:06:44,051 --> 01:06:48,138
Da, to je Hanzo mač.
Bill kaže da si i ti jednom imao jednog.
437
01:06:49,974 --> 01:06:51,934
Da.
438
01:06:52,268 --> 01:06:56,565
Kako je ovo
u usporedbi s tim?
439
01:07:03,863 --> 01:07:08,868
Ako želite usporediti
Hanzo mač s nečim,
440
01:07:09,244 --> 01:07:12,747
ako ga usporedite
sa svim ostalim mačevima
441
01:07:13,248 --> 01:07:16,961
koju ne pravi Hanzo.
442
01:07:26,344 --> 01:07:29,264
Budite tako dobri. Popijte gutljaj.
443
01:07:38,357 --> 01:07:40,568
dakle...
444
01:07:40,860 --> 01:07:43,863
Kojim "B" si pun?
445
01:07:44,155 --> 01:07:46,741
Što?
446
01:07:48,743 --> 01:07:50,745
Kažu...
447
01:07:51,037 --> 01:07:54,874
... ono što uzima život
većina starijih ljudi...
448
01:07:55,373 --> 01:07:58,335
... je mirovina.
449
01:07:58,668 --> 01:08:00,545
Kad ljudi imaju posao
450
01:08:00,962 --> 01:08:05,842
žive malo duže,
jer imaju čime kratiti vrijeme.
451
01:08:06,259 --> 01:08:10,847
Uvijek sam mislio
da ratnici i njihovi neprijatelji...
452
01:08:11,640 --> 01:08:14,142
... imaju isti međusobni odnos.
453
01:08:15,061 --> 01:08:19,440
Dakle� n� kao što više nisi
susresti ćeš svog neprijatelja u borbi ...
454
01:08:20,858 --> 01:08:24,737
Kojim "B" si pun?
455
01:08:26,155 --> 01:08:28,241
Uzbuđenje?
456
01:08:30,159 --> 01:08:33,746
Ili žaliti?
457
01:08:34,163 --> 01:08:37,876
Pomalo od oboje.
Pišati.
458
01:08:39,669 --> 01:08:43,047
sigurna sam
da od svega osjećaš pomalo.
459
01:08:43,339 --> 01:08:48,552
Ali dobro znam
da se osjećaš malo više kao jedno.
460
01:08:49,053 --> 01:08:54,558
A pitanje je glasilo:
Koji je to?
461
01:08:54,977 --> 01:08:58,146
Žaljenje.
462
01:08:58,564 --> 01:09:00,857
Ona bi to trebala imati.
463
01:09:01,149 --> 01:09:05,571
Znala je kako blefirati Billa
kao nitko drugi.
464
01:09:06,071 --> 01:09:08,073
Bill je mislio da je tako pametna.
465
01:09:08,365 --> 01:09:12,369
A ja sam rekao da je samo
bilo pametno biti plavuša.
466
01:09:32,555 --> 01:09:35,559
Hvala vam puno.
467
01:10:20,146 --> 01:10:24,567
Žao mi je, Budd.
Pretpostavljam da to nije bilo lijepo od mene.
468
01:10:24,943 --> 01:10:28,238
Dopustite da se predstavim
moj prijatelj, crna mamba.
469
01:10:28,571 --> 01:10:31,241
Crna mamba, ovo je Budd.
470
01:10:32,367 --> 01:10:36,372
Prije nego što sam pokupio malog čovjeka
Potražio sam na internetu.
471
01:10:36,747 --> 01:10:39,457
Crna mamba
je fascinantna životinja.
472
01:10:40,374 --> 01:10:42,542
Ovdje ovdje.
473
01:10:46,255 --> 01:10:48,548
"U Africi kažu:"
474
01:10:48,966 --> 01:10:52,552
“Slon te može ubiti.
Leopard te može ubiti."
475
01:10:52,970 --> 01:10:55,473
“I crna mamba
mogu te ubiti."
476
01:10:55,765 --> 01:11:01,271
“Ali samo s mambom
smrt je sigurna."
477
01:11:01,771 --> 01:11:06,276
Otuda i njegov nadimak:
Smrt osobno."
478
01:11:06,776 --> 01:11:08,278
Cool, ha?
479
01:11:09,737 --> 01:11:13,366
“Njegov nervni agens je a
najjačih prirodnih otrova."
480
01:11:13,741 --> 01:11:16,745
"Paralizira živčani sustav."
481
01:11:17,078 --> 01:11:22,875
"Otrov crne mambe
ubije ljudsko biće za četiri sata."
482
01:11:23,376 --> 01:11:29,966
“Ali ugriz na licu ili prsima
može izazvati smrt za 20 minuta."
483
01:11:30,341 --> 01:11:33,678
Slušaj pažljivo,
jer ovo se tebe tiče.
484
01:11:35,764 --> 01:11:41,353
„Količina otrova u jednom
ugriz može biti kolosalan."
485
01:11:41,770 --> 01:11:46,859
Volim riječ "kolosalno".
Rijetko ga možete koristiti.
486
01:11:48,569 --> 01:11:53,449
„Bez liječenja može
10-15 mg bila bi smrtonosna doza."
487
01:11:53,866 --> 01:11:56,661
“Ali crna mamba može emitirati
488
01:11:56,953 --> 01:12:02,249
između 100-400 mg otrova
u jednom zalogaju."
489
01:12:03,750 --> 01:12:06,169
N� ...
490
01:12:07,545 --> 01:12:11,674
U tvojim posljednjim bolnim minutama
491
01:12:11,966 --> 01:12:16,555
Ja ću odgovoriti na pitanje
tražili ste više detalja.
492
01:12:18,974 --> 01:12:21,143
upravo sada...
493
01:12:21,477 --> 01:12:25,272
... Najviše žalim.
494
01:12:26,649 --> 01:12:32,154
Oprostite, jer najveći
ratnik kojeg sam ikad upoznao
495
01:12:32,655 --> 01:12:34,657
dočekao bi svoj kraj
496
01:12:34,948 --> 01:12:41,872
u rukama seljaka, nesposobnog,
pijano govno poput tebe.
497
01:12:44,750 --> 01:12:47,044
Zaslužila je bolje.
498
01:13:31,171 --> 01:13:33,340
Račun.
499
01:13:34,174 --> 01:13:37,053
Imam tragične vijesti.
500
01:13:37,345 --> 01:13:40,056
Tvoj brat je mrtav.
501
01:13:40,348 --> 01:13:42,976
Jako mi je žao zbog toga, draga.
502
01:13:43,351 --> 01:13:46,354
Položila je crnu mambu
u svom autu.
503
01:13:46,646 --> 01:13:49,774
Ali dobio sam je. Ona je mrtva.
504
01:13:51,443 --> 01:13:53,445
Recimo to ovako.
505
01:13:53,777 --> 01:13:57,741
Ako ti nedostaje,
zatim idite u Barstow, Kalifornija.
506
01:13:58,158 --> 01:14:01,661
Idite u cvjećarnicu
i kupiti buket.
507
01:14:02,078 --> 01:14:06,458
Odnesite ga na groblje Huntington
na uglu Fullerove i Guadalupeove.
508
01:14:06,875 --> 01:14:11,171
Pronađite grobno mjesto Paule Schultz
i stavite svoj buket tamo.
509
01:14:11,546 --> 01:14:16,969
Jer onda stojiš
Posljednje počivalište Beatrix Kiddo.
510
01:14:17,553 --> 01:14:19,764
Marty Kistrosser?
Ovdje.
511
01:14:20,056 --> 01:14:21,641
Melanie Harris?
Ovdje.
512
01:14:21,849 --> 01:14:24,143
Beatrix Kiddo?
Ovdje.
513
01:14:24,477 --> 01:14:29,565
Mogu biti tamo za četiri sata.
Da svratim?
514
01:14:30,441 --> 01:14:34,362
Tu sam ako me trebaš.
515
01:14:36,573 --> 01:14:42,162
ja sad odlazim.
U međuvremenu popušite travu ili nešto slično.
516
01:15:45,767 --> 01:15:47,269
vidjeti
517
01:17:10,561 --> 01:17:15,066
“Za mog brata Budda, jednog i jedinog
stvarno mi se sviđa. Bill."
518
01:17:27,162 --> 01:17:29,080
Što je to?
519
01:17:30,747 --> 01:17:32,958
Buddov Hanzo mač.
520
01:17:33,250 --> 01:17:39,048
Rekao je da je udario pečat.
Onda mora da je lažac.
521
01:17:42,969 --> 01:17:45,555
Ella.
B.
522
01:17:45,972 --> 01:17:49,642
To je nešto o čemu sam se uvijek pitao.
523
01:17:49,976 --> 01:17:52,562
Između nas cure...
524
01:17:53,478 --> 01:17:57,859
Što si rekao Pai Mei
zbog čega ti je izletio iz oka?
525
01:18:01,779 --> 01:18:04,866
Nazvala sam ga
jadna stara budala.
526
01:18:05,158 --> 01:18:09,370
Bilo je glupo.
527
01:18:10,580 --> 01:18:16,044
Znaš li što sam napravio?
Ubio sam jadnu staru budalu.
528
01:18:18,380 --> 01:18:21,175
Što misliš o ribljoj glavi, budalo?
529
01:18:21,467 --> 01:18:23,677
Otrovao sam mu riblju glavu.
530
01:18:23,969 --> 01:18:27,264
Elle, ti podmukla kučko!
531
01:18:31,852 --> 01:18:34,271
Dajem vam riječ o ...
532
01:18:34,563 --> 01:18:39,361
Rekao sam mu to u oči
bila je riječ jadne stare budale...
533
01:18:39,861 --> 01:18:43,865
... ne vrijedi baš ništa.
534
01:18:48,662 --> 01:18:52,581
Da. Ubio sam tvog gospodara.
535
01:18:52,956 --> 01:18:57,962
A sada ću i tebe ubiti.
Čak i s vlastitim mačem.
536
01:18:58,379 --> 01:19:04,176
Kao u bliskoj budućnosti
bit će moj mač.
537
01:19:06,762 --> 01:19:09,974
Ti mer.
Nemaš budućnost.
538
01:20:00,359 --> 01:20:02,778
ja sam slijepa!
539
01:20:04,864 --> 01:20:06,782
M�kkamerr!
540
01:20:28,845 --> 01:20:31,973
ubit ću te!
541
01:20:40,774 --> 01:20:43,485
Gdje si dovraga?
542
01:20:45,862 --> 01:20:49,282
gdje si sad dolazim!
543
01:20:49,658 --> 01:20:52,661
Jebeno si gotov!
544
01:21:15,059 --> 01:21:19,648
POSLJEDNJE POGLAVLJE
LICEM U LICE
545
01:22:25,255 --> 01:22:30,177
Kao većina muškaraca bez oca
prikupljeni Zakon o očinskim brojkama.
546
01:22:30,552 --> 01:22:33,180
Prvi je bio Esteban Vihaio.
547
01:22:33,555 --> 01:22:37,268
Esteban je bio makro,
i prijatelj Billove majke.
548
01:22:37,685 --> 01:22:41,481
Vodio je bordel
u Acuna u Meksiku više od 50 godina
549
01:22:41,773 --> 01:22:47,362
Njegova vojska, dječaci iz Acuna, koji su bili
kurve bez oca, vladale su Acunom.
550
01:22:48,571 --> 01:22:51,866
On je vladao Acuna dečkima.
551
01:22:52,784 --> 01:22:57,288
Bilo je to 80-ih
elegantni poznavatelj života -
552
01:22:57,788 --> 01:23:01,166
što bi me dovelo do Billa.
553
01:23:02,876 --> 01:23:05,879
Se�or Esteban Vihaio?
554
01:23:06,672 --> 01:23:09,883
Da?
Mogu li sjesti?
555
01:23:12,176 --> 01:23:15,263
Samo ako me želiš zvati Esteban.
556
01:23:15,554 --> 01:23:20,769
Mogu li sjesti, Estebane?
Da, budi tako dobar.
557
01:23:23,855 --> 01:23:25,983
Američka djevojka?
558
01:23:26,275 --> 01:23:30,279
Da, ali ja govorim
malo španjolskog, ako vam se više sviđa.
559
01:23:30,654 --> 01:23:36,451
Ne, ne. Više volim engleski.
Nisam to dugo govorio.
560
01:23:36,953 --> 01:23:42,875
Ali uživat ću u razgovoru
s tako lijepom ženom.
561
01:23:43,251 --> 01:23:46,879
Uživam u susretu
gospodin poput tebe.
562
01:23:47,255 --> 01:23:49,966
Moram vas upozoriti.
563
01:23:50,258 --> 01:23:53,970
Podložna sam laskanju.
564
01:23:56,681 --> 01:24:00,185
Što mogu pomoći?
565
01:24:06,567 --> 01:24:08,777
Gdje je Bill?
566
01:24:13,866 --> 01:24:17,287
Ti mora da si Beatrix.
567
01:24:18,077 --> 01:24:22,081
Razumijem da se zaljubio u tebe.
568
01:24:22,373 --> 01:24:27,879
Kad je Billu bilo samo pet godina
Odveo sam ga u kino.
569
01:24:28,379 --> 01:24:31,883
Bio je to film s Lanom Turner.
570
01:24:32,174 --> 01:24:36,762
"Poštar uvijek zvoni dva puta"
s Johnom Garfieldom.
571
01:24:37,180 --> 01:24:40,183
Svaki put kad bi se pojavila,
572
01:24:40,558 --> 01:24:45,855
Bill je počeo sisati
prilično nasilno na palcu.
573
01:24:46,272 --> 01:24:51,486
I od tada sam poznavao dječaka
bilo bi divlje za plavuše.
574
01:24:59,078 --> 01:25:01,080
ali...
575
01:25:01,372 --> 01:25:04,875
... biti divlji za
žena poput tebe...
576
01:25:05,251 --> 01:25:08,379
... je prilično razumno.
577
01:25:10,589 --> 01:25:15,261
Da smo se sreli
dok sam imao svoj posao,
578
01:25:15,678 --> 01:25:19,975
biste li bili
moja neokrunjena kraljice.
579
01:25:22,560 --> 01:25:27,565
Polaskan sam.
I ti bi mene trebao vidjeti.
580
01:25:28,566 --> 01:25:32,487
Čuo sam da voziš kombi.
581
01:25:32,862 --> 01:25:38,369
Kolica s macom su mrtva.
Mrtva maca.
582
01:25:42,079 --> 01:25:46,250
Bill te upucao u glavu, ha?
Da.
583
01:25:48,752 --> 01:25:51,672
Bio bih puno nježniji.
584
01:25:51,963 --> 01:25:55,758
Samo sam htjela
unakazili su ti lice.
585
01:25:57,386 --> 01:26:02,266
oprosti mi
Mogu li vas ponuditi pićem?
586
01:26:04,852 --> 01:26:07,271
Clarita.
587
01:26:10,566 --> 01:26:13,277
ja dolazim
588
01:26:14,987 --> 01:26:17,657
Dva pića.
589
01:26:29,461 --> 01:26:31,755
Hvala.
590
01:26:36,468 --> 01:26:39,180
O čemu smo pričali?
591
01:26:45,478 --> 01:26:47,480
Račun.
592
01:26:49,190 --> 01:26:54,862
Gdje je Bill?
Gdje je Bill? � da.
593
01:26:55,988 --> 01:27:01,161
Bill je u Villi Quatro,
koja je na putu za Salinu.
594
01:27:01,578 --> 01:27:04,789
Nacrtat ću ti kartu.
595
01:27:05,163 --> 01:27:09,251
Bill mi je poput sina.
596
01:27:09,667 --> 01:27:13,254
Znaš li zašto ti pomažem?
br.
597
01:27:13,587 --> 01:27:19,052
Jer to je ono što on želi.
Čisto sumnjam u to.
598
01:27:21,554 --> 01:27:25,684
Kako bi inače mogao
jel se vidimo opet?
599
01:28:34,461 --> 01:28:38,257
Stani, mama!
Prasak! Prasak!
600
01:28:38,674 --> 01:28:42,386
Udarila nas je, B.B.
601
01:28:42,678 --> 01:28:46,766
umirem...
umirem...
602
01:28:48,351 --> 01:28:51,479
Preboli to, prijatelju.
Mama nas je ustrijelila.
603
01:28:53,272 --> 01:28:59,488
Ali Revolver-Kiddo nije znao
taj mali B.B se samo pravio mrtav.
604
01:28:59,988 --> 01:29:04,576
Jer je bila posebna.
605
01:29:05,077 --> 01:29:10,374
Ja sam poseban, mama.
Dolje s tobom. Praviš se mrtav.
606
01:29:10,791 --> 01:29:15,462
Zatim nasmijani ubojica
pristupio tome
607
01:29:15,879 --> 01:29:19,092
mislila je
bio je običan leš,
608
01:29:19,384 --> 01:29:22,679
B.B je ustao i pucao.
609
01:29:24,472 --> 01:29:26,891
Prasak! Prasak!
610
01:29:33,273 --> 01:29:37,193
Mrtva si, mama. S� d� onda.
611
01:29:42,157 --> 01:29:43,993
B.B.
612
01:29:49,870 --> 01:29:51,872
B.B.
613
01:29:54,959 --> 01:29:57,378
Trebala sam znati.
614
01:29:57,670 --> 01:30:00,674
Vi ste jednostavno najbolji.
615
01:30:07,764 --> 01:30:10,684
Ne to, mama.
616
01:30:11,059 --> 01:30:14,271
Samo se igram.
617
01:30:18,484 --> 01:30:21,571
ja to znam
618
01:30:34,083 --> 01:30:36,878
Rekao sam joj da spavaš.
619
01:30:37,170 --> 01:30:41,592
Ali da ćeš se jednog dana probuditi
i doći kući k njoj.
620
01:30:41,967 --> 01:30:43,886
Pitala je:
621
01:30:44,178 --> 01:30:48,766
"Da je moja majka spavala kad sam se rodio,
Kako me onda može prepoznati?"
622
01:30:49,183 --> 01:30:55,356
Na to sam odgovorio:
"Zato što je mama sanjala o tebi."
623
01:30:56,774 --> 01:30:59,486
To sam rekao.
624
01:30:59,778 --> 01:31:03,657
Jeste li sanjali o sebi?
Sanjao sam o tebi.
625
01:31:04,074 --> 01:31:07,577
Svake noći, prijatelju.
626
01:31:07,992 --> 01:31:13,373
Toliko sam dugo čekao
da se probudiš, mama.
627
01:31:23,466 --> 01:31:26,469
Daj da te vidim.
628
01:31:32,392 --> 01:31:35,979
Kako si ti lijepa djevojčica.
629
01:31:36,271 --> 01:31:39,566
I ti si lijepa, mama.
630
01:31:44,280 --> 01:31:48,993
Reci mami što si rekao
kad sam ti pokazao njezinu sliku.
631
01:31:49,368 --> 01:31:52,079
Nemoj se sada sramiti.
632
01:31:52,371 --> 01:31:55,374
Reci što si upravo rekao.
633
01:31:55,666 --> 01:31:59,462
Reci i mama će biti sretna.
634
01:31:59,879 --> 01:32:01,881
Hajde opet.
635
01:32:02,173 --> 01:32:09,556
rekao sam ti
je najljepša dama na cijelom svijetu.
636
01:32:11,891 --> 01:32:15,478
Da, to je ono što je rekla.
637
01:32:15,770 --> 01:32:22,069
B.B. Misliš li da mama nije
najljepša kosa na cijelom svijetu?
638
01:32:22,570 --> 01:32:26,991
Da.
Bolje je nego lijepo.
639
01:32:27,366 --> 01:32:30,493
Što je bolje od lijepog?
640
01:32:31,492 --> 01:32:37,081
Očaravajući.
Sjajno. Mama je očaravajuća.
641
01:32:41,879 --> 01:32:45,090
Mama je malo ljuta na tatu, prijatelja.
642
01:32:45,382 --> 01:32:51,263
Jesi li bio loš otac?
Da. Jako loš tata.
643
01:32:54,266 --> 01:32:58,772
Jadna djevojka je bila učena
o životu i smrti neki dan.
644
01:32:59,189 --> 01:33:02,984
Reci mami
što se dogodilo Emeliu.
645
01:33:04,861 --> 01:33:07,656
Ja sam ga ubio.
646
01:33:08,073 --> 01:33:12,994
Emelio je bio njezina zlatna ribica.
Emelio je bio moja zlatna ribica.
647
01:33:13,370 --> 01:33:17,582
Dojurila je u sobu
s ribom u ruci i plačući.
648
01:33:17,958 --> 01:33:20,670
"Tata, tata, Emelio je mrtav."
649
01:33:22,588 --> 01:33:26,384
A ja sam rekao: “Stvarno?
Bilo je užasno tužno."
650
01:33:26,676 --> 01:33:29,887
"Kako je umro?"
I što ste odgovorili?
651
01:33:30,263 --> 01:33:31,889
Povukao sam ga.
652
01:33:32,181 --> 01:33:37,186
Riječi koje si tako strateški izabrao
zapravo je bilo:
653
01:33:37,561 --> 01:33:41,191
– Došao sam ga navući.
654
01:33:41,483 --> 01:33:43,485
A onda sam upitao:
655
01:33:43,777 --> 01:33:48,574
“Kako ti je noga završila
slučajno u njegovu zdjelicu?"
656
01:33:48,990 --> 01:33:54,077
Rekla je: "Emilio je ležao na tepihu
kad sam ga povukao."
657
01:33:54,577 --> 01:33:57,162
Napetost raste.
658
01:33:57,454 --> 01:34:01,960
“I kako je završilo
Emilio na tepihu?"
659
01:34:02,377 --> 01:34:06,464
Ti bi bio
tako ponosan na nju, mama.
660
01:34:06,881 --> 01:34:10,093
Nije lagala.
661
01:34:10,385 --> 01:34:14,264
Rekla je da ona
Emelio je podigao zdjelu.
662
01:34:14,681 --> 01:34:18,686
A onda ga je položila na tepih.
663
01:34:19,687 --> 01:34:23,065
Što je učinio Emelio
kad je ležao na tepihu?
664
01:34:23,983 --> 01:34:27,862
On pljušti.
A onda si ga povukao.
665
01:34:30,489 --> 01:34:33,367
A kad si digla nogu...
666
01:34:34,285 --> 01:34:36,579
... što je Emelio tada napravio?
667
01:34:36,996 --> 01:34:40,959
Ništa.
Prestao se brčkati.
668
01:34:43,670 --> 01:34:48,383
Rekla mi je kasnije
da kad je podigla nogu i vidjela
669
01:34:48,759 --> 01:34:52,679
da se Emelio više nije razbacivao,
je li znala što je učinila.
670
01:34:53,096 --> 01:34:57,893
Zar to nije kristalno jasno
slika života i smrti?
671
01:34:58,268 --> 01:35:03,775
Riba koja prska po tepihu,
i ribu koja više ne prska.
672
01:35:05,485 --> 01:35:11,199
Toliko jak da čak četiri prstena
koji ne zna ništa o životu i smrti
673
01:35:11,573 --> 01:35:13,991
znao što to znači.
674
01:35:14,866 --> 01:35:18,579
Voljeli ste Emelio, zar ne?
675
01:35:18,996 --> 01:35:22,166
I volim mamu.
676
01:35:22,583 --> 01:35:26,671
Ali učinio sam isto što i ti.
Jesi li navukao mamu?
677
01:35:26,963 --> 01:35:30,675
Još gore. Upucao sam mamu.
678
01:35:31,092 --> 01:35:35,596
Ne kao kad smo igrali u gradu.
Stvarno sam je upucao.
679
01:35:35,972 --> 01:35:42,479
Želite li vidjeti što se dogodilo?
Ne, znao sam to.
680
01:35:42,980 --> 01:35:47,484
Ali nisam znao što bi
dogodilo mi se kad sam upucao majku.
681
01:35:47,859 --> 01:35:52,573
Što se dogodilo?
Bio sam jako uzrujan.
682
01:35:53,782 --> 01:35:55,867
A onda sam naučio...
683
01:35:56,159 --> 01:36:02,375
... da postoje neke stvari
nikad se ne možeš iskupiti.
684
01:36:04,460 --> 01:36:07,463
Što se dogodilo mami?
685
01:36:07,797 --> 01:36:12,677
Pitaj mamu.
Boli li te još uvijek, mama?
686
01:36:13,094 --> 01:36:15,888
Ne, prijatelju.
687
01:36:16,681 --> 01:36:19,977
Više me ne boli.
688
01:36:24,773 --> 01:36:29,570
Je li vam pozlilo?
br.
689
01:36:30,361 --> 01:36:35,283
Uspavalo me.
Zato sam bio odsutan.
690
01:36:35,656 --> 01:36:38,576
Ali sada si budan,
točno, mama?
691
01:36:38,994 --> 01:36:41,997
Ja sam bistar, moja lijepa djevojko.
692
01:36:42,289 --> 01:36:47,169
Želiš li gledati film s mamom?
prije spavanja, B.B.?
693
01:36:47,586 --> 01:36:55,177
Želiš li gledati film sa mnom, mama?
� da, molim.
694
01:36:55,761 --> 01:36:58,973
Što ćemo vidjeti?
"Shogun Assassin".
695
01:36:59,265 --> 01:37:04,771
Predugo je.
Nije.
696
01:37:05,188 --> 01:37:09,567
Onda ću ostaviti dame
vidi to u miru.
697
01:37:16,366 --> 01:37:21,497
Kad sam bio mali
bio moj otac slavan.
698
01:37:21,872 --> 01:37:25,876
Bio je najveći samuraj u kraljevstvu.
699
01:37:26,293 --> 01:37:29,463
I on je bio šogunov krvnik.
700
01:37:29,797 --> 01:37:34,468
Rasjekao je glavu
od 131 vojskovođe.
701
01:37:34,969 --> 01:37:37,471
Onda se vratio kući svojoj majci.
702
01:37:37,763 --> 01:37:42,185
A kad ju je ugledao
je li zaboravio sva ubojstva.
703
01:37:42,560 --> 01:37:47,190
Nije se bojao šoguna,
ali šogun ga se bojao.
704
01:37:47,564 --> 01:37:50,067
Možda je to bio problem.
705
01:37:50,359 --> 01:37:54,989
Jedne noći šogun je poslao
njegovi ninja špijuni ...
706
01:40:15,464 --> 01:40:20,971
Samo sam se divio tvom maču.
Sjajan uradak.
707
01:40:22,097 --> 01:40:27,269
Kako je Hanzo-san?
Naglo.
708
01:40:29,687 --> 01:40:33,566
Je li mu sushi postao bolji?
709
01:40:35,776 --> 01:40:40,490
Misli da bi ga mogao dobiti
da ti iskuje mač.
710
01:40:40,866 --> 01:40:44,577
Bilo je lako.
Upravo sam spomenuo tvoje ime, Bill.
711
01:40:45,869 --> 01:40:48,872
Volio bih tako misliti.
712
01:41:18,361 --> 01:41:23,283
To je vjerojatno bit
borit ćemo se sa hanzo mačevima ha?
713
01:41:27,287 --> 01:41:32,167
Sada je istina da ova kuća
ima svoju privatnu plažu.
714
01:41:32,793 --> 01:41:38,799
I privatna plaža
posebno je lijepa na mjesečini.
715
01:41:39,801 --> 01:41:42,679
A noćas je pun mjesec.
716
01:41:43,096 --> 01:41:49,185
Dakle, ako želiš mačevati sa mnom,
Predlažem da odemo dolje.
717
01:41:50,185 --> 01:41:56,775
Ali ako to želiš učiniti
na stari dobri nacin...
718
01:41:57,567 --> 01:42:02,782
... možemo čekati
� kolju se do zore...
719
01:42:05,700 --> 01:42:10,663
Ako se ne smiriš,
Pucat ću ti u čašicu koljena.
720
01:42:11,080 --> 01:42:14,000
A to bi vraški boljelo.
721
01:42:18,796 --> 01:42:22,301
Samo se slažem s tobom.
N� ...
722
01:42:24,303 --> 01:42:28,473
Što se vas tiče...i nas...
723
01:42:30,267 --> 01:42:33,478
... pa jesam
neka pitanja bez odgovora.
724
01:42:33,770 --> 01:42:40,194
Dakle� unutar ove krvave osvete
dostiže svoj konačni vrhunac...
725
01:42:40,695 --> 01:42:45,283
... Želim vam postaviti nekoliko pitanja.
I morate odgovoriti iskreno.
726
01:42:45,700 --> 01:42:48,286
Ali upravo tu imamo dilemu.
727
01:42:49,787 --> 01:42:52,081
Jer kad sam ja u pitanju
728
01:42:52,373 --> 01:42:57,587
Mislim da nisi
sposoban reći istinu.
729
01:42:57,962 --> 01:43:01,967
ne meni,
a još manje prema sebi.
730
01:43:02,384 --> 01:43:05,596
A što se mene tiče,
731
01:43:05,970 --> 01:43:12,268
Potpuno sam nesposoban
� vjeruj nečemu što kažeš.
732
01:43:12,685 --> 01:43:15,396
Kako bismo trebali riješiti taj problem?
733
01:43:16,689 --> 01:43:21,570
Sada je sve u redu
da imam rješenje.
734
01:43:21,987 --> 01:43:24,782
Sjelo je!
735
01:43:28,075 --> 01:43:31,286
Kojim ste me vragom upucali?
736
01:43:31,578 --> 01:43:35,999
Moj najveći izum.
Moj omiljeni izum.
737
01:43:36,375 --> 01:43:40,797
Ne diraj ga.
Inače ćete dobiti pravo u obraz.
738
01:43:43,091 --> 01:43:45,969
Čega je strijela puna,
739
01:43:46,302 --> 01:43:49,889
a koji sada čeka
teče tvojim venama,
740
01:43:50,265 --> 01:43:54,394
je divan
jaki serum istine.
741
01:43:54,686 --> 01:43:57,689
Ja to zovem
"neospornu istinu".
742
01:43:58,064 --> 01:44:03,070
Jači od pentotal natrija,
i potpuno bez nuspojava.
743
01:44:03,487 --> 01:44:07,700
Osim toga
prolazno ushićenje.
744
01:44:08,075 --> 01:44:12,580
Znate li to?
Uzbuđenje? br.
745
01:44:12,997 --> 01:44:15,874
grijeh.
746
01:44:16,166 --> 01:44:18,586
kao što znate...
747
01:44:18,877 --> 01:44:21,965
... Volim crtiće.
748
01:44:23,091 --> 01:44:25,802
Pogotovo one sa superherojima.
749
01:44:26,093 --> 01:44:31,181
mislim cijeli
Mitologija superheroja je uzbudljiva.
750
01:44:31,682 --> 01:44:35,477
Uzmimo za primjer
moj omiljeni heroj, Superman.
751
01:44:35,769 --> 01:44:39,064
Nije osobito dobro nacrtana.
752
01:44:42,777 --> 01:44:48,282
Ali mitologija nije
samo dobro, jedinstveno je.
753
01:44:48,698 --> 01:44:52,577
Kada ovo sranje počinje djelovati?
754
01:44:52,994 --> 01:44:56,789
Za nekoliko minuta.
Kad sam završio razgovor.
755
01:44:57,165 --> 01:45:01,378
Fiksna komponenta
mitologije je
756
01:45:01,795 --> 01:45:05,174
da imamo superheroja
i njegovo drugo ja.
757
01:45:05,466 --> 01:45:10,387
Batman je zapravo Bruce Wayne.
Spider-Man se zove Peter Parker.
758
01:45:10,888 --> 01:45:14,391
Kad se lik ujutro probudi
je li on Peter Parker
759
01:45:14,683 --> 01:45:18,979
Mora se brinuti za sebe
odijelo da postane Spider-Man.
760
01:45:19,396 --> 01:45:24,986
I upravo tamo
Superman se ističe.
761
01:45:25,904 --> 01:45:31,201
Superman nije postao Superman.
Rođen je kao Superman.
762
01:45:31,576 --> 01:45:35,705
Kad se Superman ujutro probudi
je li on superman
763
01:45:36,081 --> 01:45:39,292
Njegov alter ego je Clark Kent.
764
01:45:39,584 --> 01:45:42,505
Njegovo odijelo s crvenim S
765
01:45:42,880 --> 01:45:46,467
je pokrivač u kojem je bio okupan
kad ga je bračni par Kent pronašao.
766
01:45:46,800 --> 01:45:49,177
To je njegova odjeća.
767
01:45:49,469 --> 01:45:54,266
Ono što Kent nosi, naočale
a odijelo, to je odijelo.
768
01:45:54,766 --> 01:45:59,604
To je odijelo koje Superman nosi
za � skliznuti u gomilu.
769
01:46:00,106 --> 01:46:04,193
Clark Kent je kako
Superman nas gleda.
770
01:46:04,485 --> 01:46:07,571
Koje su karakterne osobine Clarka Kenta?
771
01:46:07,989 --> 01:46:10,073
On je slab.
772
01:46:10,364 --> 01:46:12,866
Nesiguran je.
773
01:46:13,200 --> 01:46:15,703
On je kukavica.
774
01:46:15,995 --> 01:46:21,668
Clark Kent je Supermanov
sud čovječanstva.
775
01:46:22,586 --> 01:46:28,300
Nešto u stilu Beatrix Kiddo
i gospođa Tommy Plympton.
776
01:46:28,675 --> 01:46:32,679
Samo. Sad sam za.
777
01:46:34,681 --> 01:46:38,184
Ti bi se obukao
Odijelo Arlene Plympton.
778
01:46:38,602 --> 01:46:41,897
Ali ti si rođena kao Beatrix Kiddo.
779
01:46:42,398 --> 01:46:47,069
I svako jutro kad se probudiš
biste li i dalje bili Beatrix Kiddo.
780
01:46:47,486 --> 01:46:51,198
Možete izvaditi iglu.
781
01:46:56,704 --> 01:47:01,168
Nazivaš li me superjunakom?
Nazivam te ubojicom.
782
01:47:01,585 --> 01:47:04,296
Rođeni ubojica.
783
01:47:04,587 --> 01:47:07,965
Uvijek si bio.
I uvijek ćeš biti.
784
01:47:08,299 --> 01:47:13,304
� preseliti se u El Paso
i rad u glazbenom antikvarijatu,
785
01:47:13,804 --> 01:47:18,100
Idi u kino s Tommyjem
i pročitajte posebne ponude...
786
01:47:18,476 --> 01:47:23,106
Bio je to samo tvoj pokušaj
p� � maskirajte se u pčelu radilicu.
787
01:47:23,482 --> 01:47:26,401
Postali biste dio roja.
788
01:47:26,693 --> 01:47:29,780
Ali ti nisi pčela radilica.
789
01:47:30,072 --> 01:47:32,698
Vi ste divlja pčela ubojica.
790
01:47:33,073 --> 01:47:37,285
I bez obzira koliko piva popili
ili roštilj koji si jeo...
791
01:47:37,577 --> 01:47:42,500
Bez obzira koliko ti guzica postala,
ništa to ne bi promijenilo.
792
01:47:44,669 --> 01:47:47,296
Prvo pitanje.
793
01:47:49,298 --> 01:47:54,595
Jeste li stvarno mislili?
da bi život u El Pasu funkcionirao?
794
01:48:00,686 --> 01:48:03,772
br.
795
01:48:05,774 --> 01:48:08,568
Ali ja bih B.B.
796
01:48:08,902 --> 01:48:15,075
Nemojte me krivo shvatiti.
Bila bi divna majka.
797
01:48:15,575 --> 01:48:19,705
Ali ti jesi i bit ćeš ubojica.
798
01:48:22,292 --> 01:48:27,297
Bio je dobar osjećaj ubijati ljude
dok si me tražio, ha?
799
01:48:29,798 --> 01:48:32,301
Da.
800
01:48:32,593 --> 01:48:36,096
Jeste li uživali u svakom ubojstvu?
801
01:48:44,897 --> 01:48:46,482
Da.
802
01:48:49,986 --> 01:48:52,488
To je bilo zagrijavanje.
803
01:48:52,780 --> 01:48:57,784
Sada dolazi moje pitanje za milijun dolara.
804
01:49:04,583 --> 01:49:08,003
Zašto si pobjegao?
od mene s mojim djetetom?
805
01:49:12,174 --> 01:49:15,302
Sjećate li se posljednjeg
zadatak koji si mi dao?
806
01:49:15,594 --> 01:49:19,806
Naravno. Lisa Wong.
807
01:49:21,476 --> 01:49:25,104
Bilo mi je loše kad sam otišao.
808
01:49:25,396 --> 01:49:28,983
Povratila sam u avionu.
809
01:49:30,193 --> 01:49:35,907
A onda sam počeo razmišljati:
– Možda sam trudna.
810
01:49:36,407 --> 01:49:42,581
“Skini čep
i nakapati urin na mjerač."
811
01:49:43,081 --> 01:49:46,209
"Dobijte odgovor za minutu i pol."
812
01:49:46,501 --> 01:49:52,382
„Uzgojite rezultat
kada se linija pojavi u okviru."
813
01:50:25,290 --> 01:50:26,583
Prokletstvo.
814
01:50:26,791 --> 01:50:32,088
Ono što nisam znao je
da sam bio otkriven.
815
01:50:32,880 --> 01:50:38,678
Kad sam bio u L.A.-u, poslao sam Lisu Wong
odmah atentator.
816
01:50:40,096 --> 01:50:42,099
Što je to?
817
01:50:42,391 --> 01:50:46,979
Ja sam Karen Kim.
Imam poklon dobrodošlice od hotela.
818
01:50:47,396 --> 01:50:49,773
Tako lijepo.
819
01:50:50,107 --> 01:50:52,693
Samo ga stavi van.
820
01:51:04,872 --> 01:51:09,793
Jeste li dobar strijelac?
Ja sam čisti kirurg s pištoljem.
821
01:51:10,169 --> 01:51:14,590
Bolja sam od Annie Oakley,
i imam te pravo na zrno.
822
01:51:15,007 --> 01:51:19,303
Mogu ti raznijeti glavu.
Pogodio sam te pravo među oči.
823
01:51:19,678 --> 01:51:22,307
Razgovarajmo zajedno.
824
01:51:22,599 --> 01:51:25,602
Karen...
825
01:51:25,894 --> 01:51:28,980
Upravo sam otkrio...
826
01:51:29,397 --> 01:51:35,195
... točno ispred vas
probušio rupu u vratima...
827
01:51:36,404 --> 01:51:38,405
... da sam trudna.
828
01:51:38,696 --> 01:51:41,408
sta je ovo
829
01:51:41,700 --> 01:51:47,206
Uz njega je traka
što pokazuje da sam trudna.
830
01:51:47,581 --> 01:51:49,792
Pišati.
831
01:51:50,084 --> 01:51:53,671
Inače biste bili u pravu.
832
01:51:54,088 --> 01:51:56,382
Ali ovaj put…
833
01:51:57,007 --> 01:52:00,971
... potpuno ste u krivu.
834
01:52:01,388 --> 01:52:04,808
Ja sam najopasnija žena na svijetu.
835
01:52:05,100 --> 01:52:09,271
Ali upravo sada
Samo se bojim za svoje dijete.
836
01:52:10,480 --> 01:52:13,275
Budi tako ljubazan...
837
01:52:13,608 --> 01:52:15,777
Pogledajte samo traku.
838
01:52:18,071 --> 01:52:20,992
Budite tako ljubazni.
839
01:52:21,284 --> 01:52:25,580
Ostani gdje jesi i ne miči se.
840
01:52:42,805 --> 01:52:48,686
Ne znam što ovo znači.
Korisnički priručnik je upravo tamo.
841
01:52:59,695 --> 01:53:05,577
“Skini čep
i nakapati urin na mjerač."
842
01:53:05,994 --> 01:53:11,708
Bl� znači trudna.
Znam sama čitati, hvala.
843
01:53:17,380 --> 01:53:23,679
U redu, ako ti vjerujem, pa što?
Idi kući.
844
01:53:25,806 --> 01:53:28,184
Ja radim isto.
845
01:53:48,079 --> 01:53:51,082
svaka čast
846
01:53:53,584 --> 01:53:58,881
Prije nego što je traka postala plava
jesam li bila tvoja žena
847
01:53:59,799 --> 01:54:03,095
Počinio sam ubojstvo za tebe.
848
01:54:03,512 --> 01:54:08,183
Htio sam skočiti s motocikla
i dolje u jurećem vlaku...
849
01:54:09,393 --> 01:54:12,479
... za tvoje dobro.
850
01:54:12,896 --> 01:54:15,774
Ali kad je traka postala plava...
851
01:54:16,483 --> 01:54:22,197
... Nisam mogao
uskoro duže. nikad vise
852
01:54:22,697 --> 01:54:25,992
Zato što sam trebala biti majka.
853
01:54:27,785 --> 01:54:30,997
Možete li to razumjeti?
854
01:54:33,082 --> 01:54:35,585
Da.
855
01:54:35,876 --> 01:54:40,798
Zašto to onda nisi rekao
umjesto n�?
856
01:54:41,173 --> 01:54:45,304
Jer tada biste je prisvojili.
A ja to nisam htjela.
857
01:54:45,679 --> 01:54:48,307
To nije bila samo tvoja odluka.
858
01:54:48,599 --> 01:54:50,601
Da.
859
01:54:50,892 --> 01:54:55,105
Bila je to prava odluka,
i udario sam zbog nje.
860
01:54:55,480 --> 01:54:59,484
Zaslužila je da se rodi
bez leša u teretu.
861
01:54:59,901 --> 01:55:05,908
Htjela se roditi s tobom
u svijet u kojem ne bi trebala.
862
01:55:07,409 --> 01:55:10,412
Morao sam izabrati.
863
01:55:10,704 --> 01:55:12,706
Izabrao sam nju.
864
01:55:15,500 --> 01:55:22,508
Trebao sam navesti prije pet godina
stvari koje se ne mogu dogoditi...
865
01:55:23,009 --> 01:55:28,306
... kao i tvoj hitni hitac
ispred mene...
866
01:55:30,892 --> 01:55:34,395
... bili na dnu liste.
867
01:55:35,605 --> 01:55:38,775
Ali tada sam bio u krivu, ha?
868
01:55:39,192 --> 01:55:43,113
Oprostite, je li to bilo pitanje?
869
01:55:44,279 --> 01:55:49,910
Kad bi popis bio stvari koje nisu
moglo se dogoditi, jeste li pogriješili, da.
870
01:55:50,285 --> 01:55:52,913
Dobro?
871
01:55:53,288 --> 01:55:55,874
Kad se nisi vratio
872
01:55:56,208 --> 01:56:02,173
Pretpostavio sam da Lisa Wong
ili te netko drugi ubio.
873
01:56:02,590 --> 01:56:05,301
I dopustite mi da naglasim
874
01:56:05,677 --> 01:56:09,597
da to � neka neki vjeruju
da je netko koga vole mrtav,
875
01:56:09,889 --> 01:56:13,309
je prilično zloban.
876
01:56:15,103 --> 01:56:19,607
Tugovao sam za tobom tri mjeseca.
877
01:56:19,983 --> 01:56:23,112
I u mojoj trećoj tuzi...
878
01:56:24,195 --> 01:56:26,572
... Našao sam te.
879
01:56:26,906 --> 01:56:28,908
Nisam te pokušao pronaći.
880
01:56:29,200 --> 01:56:34,205
Htio sam ući u trag svinji
za kojeg sam mislio da te ustrijelio.
881
01:56:34,581 --> 01:56:37,500
Ali našla sam te.
882
01:56:37,875 --> 01:56:40,378
I što sam otkrio?
883
01:56:40,712 --> 01:56:43,507
Ne samo da si bio živ.
884
01:56:43,799 --> 01:56:49,013
Namjeravali ste se vjenčati
s nekim idiotom.
885
01:56:49,888 --> 01:56:53,684
I bila si trudna.
886
01:56:55,894 --> 01:56:58,105
Pretjerao sam.
887
01:57:06,988 --> 01:57:10,700
Jeste li pretjerali?
Je li to vaše objašnjenje?
888
01:57:10,992 --> 01:57:15,413
Nisam rekao da želim objasniti
nešto. Rekao sam da želim reći istinu.
889
01:57:15,788 --> 01:57:21,795
Ali ako je previše zagonetno,
pa� dopusti mi da kažem otvoreno.
890
01:57:22,588 --> 01:57:25,090
Ja sam ubojica.
891
01:57:25,382 --> 01:57:28,594
Ja sam svinja ubojica.
892
01:57:29,011 --> 01:57:31,680
I to ima svoje posljedice
893
01:57:32,014 --> 01:57:35,976
� slomiti srce
svinji ubojici.
894
01:57:36,393 --> 01:57:39,813
Doživjeli ste neke od njih.
895
01:57:42,107 --> 01:57:45,611
Bila je moja reakcija
stvarno toliko iznenađujuće?
896
01:57:45,903 --> 01:57:49,782
Da. To je bilo to.
897
01:57:51,909 --> 01:57:55,579
Biste li mogli učiniti ono što ste učinili?
898
01:57:55,996 --> 01:57:59,083
Naravno.
899
01:57:59,375 --> 01:58:05,715
Ali nikad nisam mislio da hoćeš
bi ili mogao to učiniti meni.
900
01:58:06,299 --> 01:58:11,096
Žao mi je zbog toga,
ali tu ste bili u krivu.
901
01:58:17,477 --> 01:58:21,481
Nas dvoje moramo poravnati račune.
902
01:58:22,483 --> 01:58:25,695
Da, prijatelj...
Možete se zakleti na to!
903
01:58:58,977 --> 01:59:04,108
Je li te naučio Pai Mei
tehnika eksplozivnog srca?
904
01:59:07,611 --> 01:59:09,613
Naravno.
905
01:59:11,489 --> 01:59:15,577
Zašto to nisi rekao?
906
01:59:17,412 --> 01:59:20,415
ne znam
907
01:59:22,001 --> 01:59:24,587
Jer ja sam...
908
01:59:24,879 --> 01:59:28,507
... zla osoba.
909
01:59:28,799 --> 01:59:30,801
br.
910
01:59:31,677 --> 01:59:34,680
Ti nisi loša osoba.
911
01:59:35,014 --> 01:59:40,311
Ti si divna osoba.
Moja najdraža osoba.
912
01:59:42,606 --> 01:59:45,609
Ali povremeno...
913
01:59:46,401 --> 01:59:50,112
... jesi li prava kučka.
914
02:00:07,880 --> 02:00:11,217
kako izgledam
915
02:00:25,398 --> 02:00:28,609
Čini se da ste spremni.
916
02:02:10,713 --> 02:02:14,217
SLJEDEĆE JUTRO
917
02:02:14,592 --> 02:02:18,888
Neimen, zar ne?
mali cvijet?
918
02:02:24,895 --> 02:02:28,107
Dobra večer obitelji America
i svim ljudima na moru.
919
02:02:28,482 --> 02:02:31,986
Imate li kamin u kući?
920
02:02:32,319 --> 02:02:34,696
U tom slučaju, sigurno imate sreće.
921
02:02:34,987 --> 02:02:38,115
Skj�ra je svijet
najšarmantnija ptica.
922
02:02:38,490 --> 02:02:43,788
To je farmerov najbolji prijatelj.
Budite ljubazni i dobri prema tome.
923
02:02:44,205 --> 02:02:48,209
I zapamtite:
Sk�ra zaslužuje vaše poštovanje.
924
02:03:24,705 --> 02:03:26,415
hvala vam
925
02:03:26,582 --> 02:03:27,917
Hvala.
926
02:03:58,279 --> 02:04:02,993
LAV JE SA SVOJIM MLADENČEM
I SVE JE DOBRO U DŽUNGLI
927
02:16:48,227 --> 02:16:51,397
I budi tako dobar!
928
02:16:51,814 --> 02:16:54,108
Rez.
929
02:16:54,400 --> 02:16:55,818
Hajde, još jednom.